Лирика любовная
Нас повторят. Введут в окружность слов..Нас - сотворят, как страсти парадигму..Я улыбнусь, но, все таки, постигнуТаинственность спряжения: «любовь»!Латинские простые письмена.. Пергаменты.Насмешки.. Вкус дыханья...И, так и недопитое до днаВино, с зерном…
А в раю – не единой яблони!! Ворон врет.Там так скучно, любовь моя! Полный мрак...Ангел со ржавою лирою варит мед,Угощает голубку и чистит концертный фрак...Не единой же веточки! Просто -…
*** Шанхайский транзит. Сигарелла, вино, стопа... Шелковый вечер – в лед, на бокале – помады след. Рядом дрожит луна, но отраженья нет.. И разбивает ночь горькая нота: «фа..» Рельсы свинцовый…
Мои гланды простужены ландышем, Я душою разбитой дышу. Мастер клумбы обсыпал окатышем, В руки тянущийся малышу. Палиндромов хочу настроения Независимых кабельных трасс, И отведав сближенья печения, Рассмотреть маячки этих глаз.…
Предисловие: Германии (1914)Ты миру отдана на травлю,И счета нет твоим врагам,Ну, как же я тебя оставлю?Ну, как же я тебя предам?И где возьму благоразумье:«За око—око, кровь—за кровь»,Германия—мое безумье!Германия—моя любовь!Ну, как…
Предисловие:Скорее по мотивам...Nigdy nie byłem i nie będę z wamiI nigdy nie będziemy kolegamiCzy czujesz?Czy czujesz to co ja?Ten chłód jest nie do opisaniaCzy czujesz to co ja?Ten chłód jest…
Jak minął dzień? Nie pytam I tak widzimy się rzadko To już chyba rok Odkąd na Ciebie nie patrzę Raczej nie podajemy sobie rąk Raczej nie pokazujemy palcem Raczej mało…
Предисловие:Перевод на перевод не приходится, также как и песня на песню...Lęki i fobieKocham i tęsknięChociaż to takie niemęskieRozumiem, współczujęChociaż się czuję niezręcznieNa zmianę ufam i wątpięChociaż to takie nierozsądneA łzy,…
Возможно не перевод, возможно по мотивам, т.к.адекватного русского перевода не нашла...и дофантазировала свое...StyranaZnowu wracasz do domu styranaZnowu Cię widzę na kolanachZnów nie pytam gdzieś była, skąd żeś wróciła Tępo patrzysz…
Предисловие:Pani K. a kiedy spokój spływa do oczu kiedy na horyzoncie miasta wątły kształt kiedy ośleją łąki w polu chwiejny mak do snu układa się cały świat zasłuchany w pieśńo…
