«Как наслаждаться хайку?» Толкователи от литры словно сговорились. Дружно и в упор «не замечают» мощнейшей звукописи, аллитераций, ритмичных повторов на грани внутренней рифмы (как ни странно, из-за фонетической ограниченности языка), — вместе приводящих текст к состоянию орнаментально сжатой пружины, то есть к поэтическому знаку — в оригинале. В переводе всё это бесследно улетучивается, как газ из открытой бутылки шампанского. Пейте (сами) и делайте вид, что ничего не случилось. Так как наслаждаться хайку? Учить японский! И никакого перитонита…
///
